ەگەر مەنى سۇيسەڭ

  مۋراكامي حارۋكي (جاپون)

  ەگەر مەن سەنى سۇيسەم، سەن دە مەنى سۇيسەڭ: 

  وندا، اۋىرىپ قالعانىڭدا، قارايلاسامىن، ولە–ولگەنشە جانىڭدا بولامىن؛

  كولىككە وتىرعانىڭدا «ابايلا!» دەيمىن ءارى جەتىپ العان سوڭ ماعان تەلەفون شالىپ، ايتىپ قويۋىڭدى وتىنەمىن؛

  كەشكى تاماعىڭدى جەۋدى ۇمىتساڭ   اشۋلانىپ   قالامىن،  سودان «ءوستىپ مەنى الاڭداتاسىڭ عوي!» دەيمىن؛

  شاشىڭ دۋدىراپ قالسا، مەيىرلەنىپ، ساۋساقتارىممەن  تاراپ بەرەمىن، سودان قولىمدى تارتىپ الۋعا قيماي، ءسال ايالداتامىن؛

  جايشىلىقتا ىشتەي اتىڭدى اتاپ، داۋىسىڭدى اڭسايمىن؛

  كوشە ارالاساق «مىناۋ ساعان قاجەت ەدى...» دەيمىن؛

  جاقسى نارسەنى كورسەم سەنى ويعا الىپ، «سەن دە كورۋىڭ كەرەك!» دەپ ويلايمىن؛

  ۇيقىم قاشقاندا سەنىڭ دە ۇيىقتاي الماي جاتقانىڭدى ەستىپ، ىشتەي مارسيىپ قويامىن؛

  تاڭ اسىرىپ وتىرعانىمدا تەك سەنىڭ «شارشاپ قالماي، ەرتەرەك دەم ال!» دەپ ايتۋ ءۇشىن سوققان تەلەفونىڭدى كوتەرىپ، كۇلىمسىرەپ، سودان ۇيىقتاپ قالامىن؛

  سەنى ويلاعان كەزىمدە، سەنىڭ دە مەنى ويلايتىنىڭدى سەزەمىن.

  ءبىراق، ەگەر مەن سەنى سۇيسەم، ال سەن سۇيمەسەڭ:

  وندا، اۋىرىپ قالعانىڭدا تەلەفون سوعىپ، كوڭىلىڭدى سۇرايمىن، ال، قاسىڭدا بولايىن دەۋگە باتىنا المايمىن؛

  كولىككە وتىرعانىڭدا تەك ىشتەي اماندىعىڭدى تىلەيمىن؛

  تاماق جەۋدى ۇمىتساڭ، تەك كۇلىپ تۇرىپ «نەگە جەمەيسىڭ؟» دەپ سۇرايمىن؛

  شاشىڭ دۋدىراپ تۇرسا، اقىرىن عانا «شاشىڭ دۋدىراپ قالىپتى» دەپ ايتىپ عانا قويامىن؛

  جىلاعىڭ كەلسە، تەك قانا كۇرسىنەمىن؛

  كۇلكىڭ كەلسە، قوسىلىپ كۇلەمىن؛

  جايشىلىقتا ىشتەي اتىڭدى اتاپ، داۋىسىڭدى اڭسايمىن؛

  كوشە ارالاپ جۇرگەنىمدە «مۇنى ساعان الىپ بەرەتىن كىم بولار ەكەن» دەپ ويلايمىن؛

  جاقسى     نارسەنى  كورگەنىمدە «ساعان وسىنداي ءبىر جاقسى نارسە  بار ەكەن دەپ كىم ايتار» دەپ كۇيىنەمىن؛

  ۇيقىسىز قالعان كۇندەردە كىرتيگەن كوزىمدى كورسەتپەۋ ءۇشىن سەنەن قاشقالاقتايمىن؛
 
  تاڭ اسىرىپ وتىرعانىمدا تەلەفون كەلەدى-اۋ دەپ ۇمىتتەنبەيمىن؛

  سەنى ويلاسام، ءدال قازىر كىمدى ويلاپ وتىرعانىڭدى ويلايمىن.

  ەگەر ەندى سەنى سۇيمەسەم: وندا، ءسوزسىز، سۇيمەيتىن بولعانىم. ەندەشە، باسقانى سۇيەمىن.

  دۇنيەدە قولدان شىقپاس نارسە بار ما؟  مەنىڭشە بار،  سەن دە  بار ەكەنىنە سەنسەڭ بولادى!


اۋدارعان - زەردەل ءتۇسىپقان ۇلى 



رەداكتورى: ارداق كامالقان قىزى
 
تورابىمىزدان ماقالا كوشىرەتىن بولساڭىز ، توراپ اتىن بەرىپ قويۋدى ۇمىتپاڭىز، بولماسا زاڭدىق جاۋاپكەرلىگىن قۋزاستىرامىز.
مسالى: «تارباعاتاي اقپارات تورابىنان» الىندى.